【翻译团】社区球迷买票难，游客占多数，安菲尔德的气氛其实并不好？

利物浦的安菲尔德球场是一座与喧闹和激情联系在一起的球场。但是，几年来，在那里观看比赛的经历一直是那些经常去看球赛的人讨论的话题。

在过去的两个周末，安菲尔德球场连续两个周六下午3点的比赛，对手都不是利物浦的直接竞争对手，这给了我们一些启示。在爆冷0-1输给诺丁汉森林的比赛中，人们普遍认为球迷们没有尽到帮助球队的责任，也许是因为对比分感到惊讶。

然而，在本周六利物浦3-0大胜伯恩茅斯的比赛中，现场气氛更好了，这不仅仅是因为利物浦赢了。在球场上，大家都真心实意地支持主队，让那些指责现代安菲尔德比赛日令人失望的人闭嘴。本文采访的一位球迷希望周六的比赛会非常精彩，这样TA就没必要再写这篇文章了。

然而，当迪亚斯在上半场中段攻入本场比赛的第二粒进球时，来自南海岸的部分客队球迷高呼：“2-0（领先），你们还是不唱歌。”他们认为这样的呼喊很恰当。一周前，客场作战的森林球迷曾高喊：“你们著名的气氛去哪儿了？”这首歌近年来经常在安菲尔德客队球迷区响起。

这样的戏谑并非毫无道理。总之，在安菲尔德的比赛日，人们都期待着大开眼界。偶尔为状态不佳的球员唱首歌并不能满足人们的要求，不过为赫拉芬贝赫新唱的《This Girl》（之前唱给维纳尔杜姆）则具有经典的特点。

本文采访的每一位球迷都表示，他们希望现场的气氛能更好，但很难确定究竟是什么原因导致了噪音水平的降低。

英国观众通常是被动的。利物浦新任主教练斯洛特在与伯恩茅斯比赛前的新闻发布会上接受了Ta的提问，他说：“作为球队和球员，我们必须意识到球迷需要一些东西来支持。我唯一能要求球迷的是，如果我们表现得不够好，也许他们可以帮助我们，说：‘好吧，看来今天他们状态不好，让我们帮助他们吧。’通过唱歌、欢呼或任何他们能想到的方式。”

安菲尔德的观众构成发生了变化。

在这座能容纳61276人的球场里，只有28000名季票持有者，而且看球球迷的平均年龄也在上升。由于候补名单上有30000多人，因此很难在场内找到座位，而现在的票价也让许多人望而却步。

关于“游客太多”的讨论愈演愈烈，因为安菲尔德球场是游客必到之地。在任何一个比赛日，都会有第一次来到安菲尔德的人沉浸在这里的氛围中。这些人中，有些是利物浦的终身球迷，有些则只是来凑凑热闹。那些有幸在现场沸腾时拿票进场的人将会留下终生难忘的回忆。

安菲尔德球场近年来可能有些平淡，但利物浦球迷俱乐部默西塞德分部主席莱斯-劳森说：“我从上世纪70年代就开始去看球了，过去这里的主场比赛都很火爆，这只是个传说。一直以来，利物浦在对阵实力较弱的俱乐部时都会比较平缓，本赛季我们只在主场对阵过布伦特福德、森林狼和伯恩茅斯。”

莱斯的座位在KOP上的104区，在比尔-香克利担任主教练时，他的父亲埃迪将他介绍给俱乐部，此后莱斯一直持有俱乐部的季票，至今已有40多年。和其他许多人一样，这位61岁的老人也认识到比赛中需要更多的年轻面孔：“缺乏年轻人是一个因素。当我13岁开始一个人去安菲尔德看球时，你可以和伙伴们一起排队，然后掏钱买票。现在，除非有成年人陪同，否则你这个年龄是不能去的，而且年轻人也更难提前买到球票了。”

球迷联盟“香克利精神（SOS）”周日与俱乐部讨论了球场气氛问题。SOS此前曾呼吁在球场内设立“年轻人”区，认为这将有助于在比赛的某些安静时刻提升更多观众的情绪。

曾有人建议在新的安菲尔德路看台设立这一区域，但最终却优先考虑了招待区，这虽然能为俱乐部带来更多资金，但却对比赛日的气氛没有特别帮助。SOS还支持迁移计划，即让不喜欢唱歌的老年球迷从KOP看台迁移到其他看台的座位上。这种情况已经开始出现。

SOS主席保罗-汗在1966年3岁时第一次来到安菲尔德球场，现在他是 KOP上的一员，他说：“这里的氛围存在问题，我们已经向俱乐部提出了这个问题。在上世纪七八十年代，安菲尔德球场的氛围非常好，因为只要是志同道合的人就会聚集在一起，这对球队很有帮助。现在很难再有这样的氛围了，因为买票太难了。”

就连 KOP的106区——最初是为那些热爱唱歌的人设置的——也失去了它的优势。

不过，也许更大的问题是：气氛到底有多重要？

42岁的约翰-吉本斯自1992年以来一直持有季票，他坐在肯尼-达格利什爵士看台。约翰喜欢唱歌，但有时也会和朋友聊聊天，因为他相信“安静总比消极好”。

他希望气氛好一些吗？

“是的，”他说，“但我们用它来做什么呢？是自娱自乐吗？是为了娱乐电视机前的观众？还是为了帮助球队获胜？因为如果是为了帮助球队获胜，那我们就做得非常出色。与森林的比赛是维吉尔-范戴克（自2018年1月签约利物浦以来）在利物浦输掉的第3场（英超）主场比赛。现在斯洛特执教不久，但在尤尔根-克洛普手下，我们的主场战绩是惊人的。”

约翰也是The Anfield Wrap播客的主理人。他试图通过这个平台向那些付费观看利物浦比赛的人宣传一个简单的信息。

“我希望我们的球迷考虑的是，当我们走进球场时，我们是否在努力为球队的胜利营造积极的氛围？这与我们谈论气氛的方式略有不同，了”他说，“我并不特别在意是否要把歌本里的每一首歌都唱一遍，把Poor Scouser Tommy的每一句歌词都唱一遍，这样在电视上听起来就很好听。我关心的是如何让我们的球员享受比赛，让对手更难办。当利物浦的气氛达到最佳时，我们就会看到对手崩溃。”

约翰对安菲尔德球场的是非曲直有自己的看法，他说：“我不喜欢人们提前离场，这太糟糕了。”但当被问及非本地人或游客的数量是否造成了现在很多人都在谈论的问题时，他说：“当我们卖出这么多商业票时，却说这对现场气氛没有帮助，这是个误解。从道德角度讲，我不一定同意这种说法。你从价格角度限制了人们能买得起的门票数量，但就气氛而言，我不认为这是问题所在。这些人只是想看利物浦队的比赛，并愿意为此支付他们所能支付的一切费用。”

莱斯表示同意。

“有些人把矛头指向了太多的团体游客或太多的一日游游客，但这是一系列因素造成的。”他说，“持有团体票的人只是为了娱乐，但坐在这些座位上的其他人只是有能力支付的热情粉丝。定价也是一个问题。很多热情的球迷无法每周都去安菲尔德球场，他们只能选择自己喜欢的比赛。那些住在远处的人为了追随球队，不得不做出比住在城里的人更大的牺牲。”

如今，由于对门票的需求，大家坐在一起是一件很困难的事。这影响了比赛的气氛，“没有人愿意一个人去看比赛，一个人坐着，或者一个人开始唱歌。这根本行不通，”约翰说，“年轻人很难去看比赛，坐在一起带动气氛，而我们知道球场需要他们。”

在经历了上赛季末期的低谷之后，利物浦在斯洛特时代最初几周重新取得了胜利，这让人们对利物浦充满了期待，而且利物浦现在已经重返欧冠联赛，有很多事情值得期待。在2023-24赛季，当球队处于争冠行列时，以及在克洛普执教的最后几场比赛中，安菲尔德球场的气氛有时也非常火爆。

利物浦接下来的6场主场比赛中有5场将是夜赛，这将带来巨大的不同。其他球场都有一个共同的感觉，那就是周六下午3点并不是营造良好气氛的最佳开球时间，最大的挑战在于如何让球迷在这样的场合亢奋起来。

约翰说：“我们将在晚上8点对阵阿斯顿维拉（11月9日，星期六），我相信那一定会很精彩。我现在就可以告诉你，没有人会对之后的气氛发出抱怨。”